你要知道的基本雅思听译速记技巧

你要知道的基本雅思听译速记技巧

留学考雅思的烤鸭，听到翻译往往会脸色发白。雅思听力翻译，口译是听力中最让人担心的部分。初学者往往手忙脚乱，抓不住这部分的要领。其实雅思要练听力和翻译，需要耳、心、手同步协调。但是在最初的训练中，还是要一步一步的加强。听译突破第一步，我们先来大致介绍一下传说中的神秘速记符号——其实这不是传说！这也不是什么专利。就像签名一样，每个人都有自己的方法和风格。但就初学者而言，我们应该先了解一些最常见、最通用的符号:

从上面的文章中，你对速记的规则有大致的了解了吗？简单来说，速记的基本技巧是:

1.缩写

留学360介绍，有固定缩写就用固定缩写，没有固定缩写就自己创建。比如organization:org，这种固定的缩写相当常见，但是如果出现了手帕之类的词，可以记为hdkf、handkch等形式。当然，你必须先确定自己能看懂。在这种情况下，直接记录中文可能更方便，这也是第二个基本功所要求的:

2.混合速记

所谓混合速记，就是要把英文缩写、英文字母、其他符号和中文混合在一起速记。一般最后没有一个全英文速记。哪种速记方法更快，那就用哪种写。

3.镜像法

图像包括简单图像和抽象符号。比如，通过记录“压力”，可以画一条水平线和一个向下的箭头。

一般来说，掌握速记符号只有两个字:灵活。就像涂鸦一样，不是静态的东西，但绝对是需要大量练习的东西。否则涂鸦会一塌糊涂，而不是艺术创作。对一些速记符号和方法有个大概的了解，只是打好翻译基础的第一步。后续文章会继续告诉你如何在实战中使用这些符号和方法。请先记住这些有用的符号，多练练手。