为什么说程序员要看国外的原版技术书籍？

译过的两本书，第一本《Erlang并发编程（第一篇）》是09年号召社区志愿者协作翻译后公开下载的（原著本身就是可公开下载的）。 这本书除我之外一共有六位志愿译者参加，我负责全书统稿。因为没有出版社时间压力，这本译得比较轻运罩松，前前后后磨磨蹭蹭花了一年。第二本《Erlang/OTP并发编程实战》2012年由图灵出版社出版，由我独立翻译。

译这两本书的过程中感受到国内技术翻译衫棚圈非常不容乐观。首当其冲的就是收入极低（每千字七八十人民币这样），缺乏对译者的经济激励。如果不是图灵出版社李松峰编辑这样日译万字的熟手，基本没可能在北上广靠技术翻译糊口。这倒不是出版社刻意压价，而是国内书价本身极低不说，盗版还极为猖獗（是的，盗版技术书籍读者需要为大众读不到旁塌闹好书负很大一部分责任）。说得难听一点，在国内做技术翻译的动机，基本上是图名不图利。至于那些连续翻译了多本技术书籍的译者，绝对是活雷锋了，无论成书质量如何，都是令人尊敬的。

有人可能会说，不是还有版税收入吗？曾经跟图灵的编辑了解过，技术书籍跟那些畅销小说不同，一次印刷三四千册，能再版的就算畅销书了。除非碰到作为高校教材的书籍，才有销量保证。我译《Erlang/OTP并发编程实战》时，译者的报酬有两种可选，一种是一次性稿费，一种是版税。对于如此低的销量预期，当然是选前者。千字七十元人民币，全书35万字，一次性税后稿费收入两万左右。实际上图灵的傅志红编辑联系到我的时候我就问她，我不要稿费了，能不能不限制时间？……（那时候不了解出版行业的规矩，不知道翻译版权是有时间限制的。如果长时间不出译本，原著出版方会收回版权以便让其他出版社出版。）那一年工作极忙，住得离公司又远，每天在地铁上耗将近三个小时，于是这本书1/3的初稿是坐在地铁末节车厢地板上译的。原本出版社希望半年内译完，最后搭上了一整年的全部业余时间。这本书第一次印刷三千册，后来再版又印了四千册，我已经相当欣慰了。但另一方面，今后如果不是碰到极为爱不释手的书，我恐怕再难挤出精力译书。

现在随着电脑及手机的普及，大家接收网络信息的渠道越来越多，也越来越杂，很多事情很难真正判定网络上写的是否属实。其中近两年出现了一个声调，就是——写网络小说很赚钱，又是零门槛，初中毕业也可以写，还是想怎么写就怎么写。看到网络及电视上都有报道说某某网络作者千万年薪百万年薪……再加上现在用零碎时间看网络小说的人也是非常普及了，看得自己也是热血沸腾，恨不得马上写个几万字就收入滚滚而来……

现在的网络小说动不动就几百万字，一写起来一部小说大多是一年以上时间。因为几乎都是连载的，所以每天都要写，除非你能有存稿很多，但你还要时不时互动。这个时间，你几乎都是一个人对着电脑，嗯，有个乎尺伴一起讨论的更好，但要保证效率！

如果你没写过小说，根本不知道什么叫码字的苦（哦，程序员知道~）。正常情况下，单纯码字大多应该可以达到每小时2000字，这是在你有大纲及灵感情况下。当然，也有每小时3000字以上的。但平均每天也要花三个小时的时间写才能保证一天两章到三章的更新，更新是人气的保证之一！

然后每天还要再花大量时间构思、查资料、甚至讨论，当然，还有你的互动。想想这些一个人的时间，你可耐得住？

当你觉得很多网络小说没什么文笔水平时，你发现为什么还有那么多人去阅读没有？这就是讲故事的能力了！

小故事很简单，大故事却不简单了。它涉及到很重要的一个能力——布局。

无论是人物情节以及故事发展，都要有很好的布局，那样才不会让人看得逻辑混乱。我曾经看到几个新人写的小说开头一点，故事新颖还不错，可你一章中就出现好几个逻辑问题不对，让别人怎么读下去？这里也关系到一个很重要厅升的因素：经验！

关于如何布局，这不是这里讨论的重点，我只是说明这个是非常重要的一点。

如果你还想着去模仿而不创新，我想多数人的结局都很悲惨……几十上百万的作者，模仿的人一抓一大把，从中杀出重围的人没有几个。

你可以看到现在著名的那些网络小说作者，哪个不是有各自的创新？无论是人物、剧情、世界构成等等等等，都是需要新颖的，只有别人不知道的，才能更吸引他们！有人说有的写的很白，但即使是白，人家也是白的有特色，至少来说“副本”都不一样，而且有他们占领了那么大的小白市场，除非你的小白小说比人家的更优秀的多，网站也愿意大力给你推广。

还有，你了解自己的定位，还有网站的定位吗？

你是想只写着玩玩还是想做职业写手？你对你要投稿的小说网站了解多少？运营如何？人气如何？编辑如何？福利如何？……这些都了解一些么？

不同的定位有不同的选择，有会决定着你部分的收入情况。尤其是在新人开始的时候，选择一个合适的小说网站非常重要。

你 的 重 点

那么，直说吧。写网络小说会很赚钱，无论从小说的各种版权，到各种改编，到名人效应，都能捞金，前提是，你能做到上面所说的吗？

每个行业最顶尖的人都是牛人，网络小说作者中，年入千万的不少，百万的也是，十万的更多……可真正的底层网络作者却更多！

可以从一些论坛中看到，很多作者需要自己去为自己的小说打广告，各种辛苦……能月入上万的在他们眼中就是大神了（当然不是网络小说的真正大神）。而这些人占了有80%以上，或者更多……

没有什么真正轻松的活钱好赚，都要你有这个本事！

网络小说很好入门，谁都可以写。但如果想要以此赚钱为生，扮顷老一定要慎重考虑。写网络小说会让人很容易与社会隔离起来，尤其是本来就是宅人的；而且长期对着电脑对身体伤害非常大；再面对成绩不大或者读者怀疑时如何处理也考验自身；还有灵感枯竭如何寻找新的创意……

如果了解了一些相关行情，又想尝试，其实可以先兼职着写写，而不是全职着做。每个人心中都有一些梦想，而网络小说可以把你的梦想给另类的实现出来，也是挺好的，如果写的精彩，能兼顾赚钱，就更好了~

---