lovelive主题歌汉译

Love marginal

爱情边境线

先　に乗るねと微笑　んだ　电　车のなかでは

你微笑登上电车说我先走了　挥着手说再见的我

くちびる少　し　ふるえているの

嘴唇为何颤抖着　时间像是凝固了

切　なく　走　る想　い

心如刀割　想念逆流成河

気持ちだけでも伝　えたい

就算是只言片语也许也适合

それができるなら

这是说如果有如果

硝子　に指　で　名まえをひとつ

否则在窗前怎么　叹息从嘴角滑过

吐息　で书いたりしない

用指尖将你　的名字描摹

青　く透明な私になりたい

我要做青涩无瑕清澈透明的自己

友　达　のままであなたの前　で

可是在你面前却没勇气握紧你手心

隠　しきれない　胸　のときめき

我到底怎样隐蔽　心动的焦急情绪

谁　にも気付かれたくないよ

这份恋爱心情我不想让谁注意

こころ透明な私を返　して

还我双青涩无瑕清澈透明的眼睛

友　达　なのにあなたが好きだと

明明是朋友而已我为何会喜欢上你

隠　しきれない　忘　れられない

我到底怎样隐蔽　我到底怎样忘记

秘密　かかえて窓　にもたれた

把秘密藏在心底窗台边是我爱你

流　れる景色　変わるころ　一　筋　の涙

当日月流转风景变换的时候　伤痛也在心头活动

あくびのふりで　误魔化してみる

深呼吸假装放松　掩饰眼角的泪流

上　向いて　外　を眺　め

向天空抬头　目光肆意游走

侧　にいるからつらくなる

只要和你在一起痛苦就激活

优　しすぎるのと

是你太温柔惹的祸

あの娘が话　す　あなたの癖　を

从她口中我听说　你习惯的小动作

知ってる事　がつらい

这　巧合我怎么想太多

いつか结　ばれる梦　を见たくなる

想穿越进一场梦境我和你终于在一起

恋　人　达　は引き合うものだと

好像恋人们之间牵手拉勾这种剧情

胜手な愿　い　苦　しい望　み

单方面的任性　伤心等待到天明

谁　にも気付かれたくないの

这份恋爱心情我不想让谁聆听

こころ结　ばれる梦　が见たかった

我看见那梦境浮现梦里面心与心相连

恋　人　达　のしあわせ手にする

看见恋人们之间幸福地手与手相牵

胜手な愿　い　ごめんねきっと

原来是我犯贱　一厢情愿很抱歉

私だけのひそかなLove marginal

只属于我秘而不宣的爱情边境线

最　初　出会った　あの日がいまも　消えない

那一天　我们遇见　回首擦肩的瞬间　为何永远

どうして　记忆　の中　で　辉いてるの？

这般新鲜　在记忆深渊盘旋　直到现在还耀眼？

（大　好き）

（这样爱你）

青　く透明な私になりたい

我要做青涩无瑕清澈透明的自己

友　达　のままであなたの前　で

可是在你面前却没勇气握紧你手心

隠　しきれない　胸　のときめき

我到底怎样隐蔽　心动的焦急情绪

谁　にも気付かれたくないよ

这份恋爱心情我不想让谁注意

こころ透明な私を返　して

还我双青涩无瑕清澈透明的眼睛

友　达　なのにあなたが好きだと

明明是朋友而已我为何会喜欢上你

隠　しきれない　忘　れられない

我到底怎样隐蔽　我到底怎样忘记

秘密　かかえて窓　にもたれた

把秘密藏在心底窗台边是我爱你

lovelive的主题曲为：仆らは今のなかで

歌手： μ's

所属专辑：《仆らは今のなかで》

填词：畑亚贵

谱曲：森慎太郎，高田晓

编曲：森慎太郎，高田晓

歌词：

[00:22.45]真っ直ぐな想いがみんなを结ぶ〖率直的想念将你我相连〗

[00:27.26]本気でも不器用　ぶつかり合うこころ〖即使认真也依然那么笨拙 如此碰撞着的内心〗

[00:32.30]それでも见たいよ大きな梦は〖即便如此 我也好想看看那远大的梦想〗

[00:37.16]ここにあるよ　始まったばかり〖就在这里 正要开始〗

[00:41.66](わかってる)楽しいだけじゃない　试されるだろう〖（我明白）不仅仅是享受快乐 亦要接受历练〗

[00:46.54](わかってる)だってその苦しさもミライ〖（我明白）因为这份苦楚 也会化为未来〗

[00:51.33](行くんだよ)集まったら强い自分になってくよ〖（向前进）与你一起的我会更加坚强 更有自己的本色〗

[00:56.22](きっとね)変わり続けて〖（一定啊）会这样改变下去〗

[00:59.75](We'll be star!)

[01:01.11]それぞれが好きなことで顽张れるなら〖如果每个人都能为自己的所爱付诸努力〗

[01:06.12]新しい(场所が)ゴールだね〖那崭新的（地方）定是终点〗

[01:10.95]それぞれの好きなことを信じていれば〖如果每个人都能对自己的所爱坚信不疑〗

[01:16.00]ときめきを(抱いて)进めるだろう〖定能将悸动（怀抱）向前迈进〗

[01:20.93](恐がる癖は舍てちゃえ)とびきりの笑颜で〖（丢掉我怯弱的个性）用那最美的微笑〗

[01:26.46](跳んで跳んで高く)仆らは今のなかで〖（跳吧跳吧跳得更高）我们就活在当下〗

[01:34.41]

[01:40.83]考えるだけよりみんなで走ろう〖与其踌躇不前不如与你携手奔跑〗

[01:45.67]明日は未完成　予想できないちから〖明天还是未知数 蕴含着无法预计的力量〗

[01:50.66]それなら起こるよ奇迹は必然〖这样必然能够 招来奇迹降临〗

[01:55.51]これからだよ　何もかも全部が〖才要开始呢 无论是什么〗

[02:00.04](わかってる)悲しい时にこそ　上を向いてみよう〖（我明白）越是难过的时候 就越该抬头向上〗

[02:04.91](わかってる)もっと素晴らしくなれセカイ〖（我明白）希望世界能够变得 更加美好〗

[02:09.69](欲しいんだよ)辉きを胸に宿したいから〖（我希望）愿那份璀璨能寄宿在我心里〗

[02:14.73](ぐっとね)竞い合おうよ〖（一口气儿）一同竞争吧〗

[02:17.87](We can fly!)

[02:19.64]振り返る暇なんてないね　そんな気分さ〖才没有回首的空闲呢 我现在的心情〗

[02:24.65]広がるよ(君と)どこまでも〖好像要延展开来（与你）直到天际〗

[02:29.47]振り返る暇なんてないと感じているよ〖正因为感到无暇回首〗

[02:34.47]刺激への(期待)盛り上がってく〖那对于刺激的（期待心）才不断膨胀〗

[02:39.39](弱気な仆にさよなら)消さないで笑颜で〖（向怯弱的我说再见）用那抹不去的笑容〗

[02:44.91](跳んで跳んで高く)仆らと今のなかを〖（跳吧跳吧跳得更高）让我们与当下一起〗

[02:52.37]

[02:59.63]

[03:09.71]梦が大きくなるほど(试されるだろう)〖梦想越是远大（越要经受考验）〗

[03:14.53]胸の热さで乗り切れ(仆の温度は)〖用我炙热的内心去克服（我的温度）〗

[03:19.98]热いから(热すぎて)とまらない〖可是滚烫的（炙手可热）降不下来了〗

[03:23.69]无谋な赌け?　胜ちにいこう!〖说这是无谋的赌局？那就要赢给你看！〗

[03:27.96]

[03:29.06]それぞれが好きなことで顽张れるなら〖如果每个人都能为自己的所爱付诸努力〗

[03:34.44]新しい(场所が)ゴールだね〖那崭新的（地方）定是终点〗

[03:39.21]それぞれの好きなことを信じていれば〖如果每个人都能对自己的所爱坚信不疑〗

[03:44.25]ときめきを(抱いて)进めるだろう〖定能将悸动（怀抱）向前迈进〗

[03:49.15](恐がる癖は舍てちゃえ)とびきりの笑颜で〖（丢掉我怯弱的个性）用那最美的微笑〗

[03:54.68](跳んで跳んで高く)仆らと今を〖（跳吧跳吧跳得更高）令我们与当下〗

[03:58.85](弱気な仆にさよなら)消さないで笑颜で〖（向怯弱的我说再见）用那抹不去的笑容〗

[04:04.43](跳んで跳んで高く)仆らは今のなかで〖（跳吧跳吧跳得更高）我们就活在当下〗

[04:11.06]

[04:18.46]辉きを待ってた〖等待绽放自己的光芒〗

[04:23.52]终わり

LoveLive!

（日本的二次元偶像企划动画）

编辑

同义词 LOVE LIVE（sunrise制作动画）一般指LoveLive!（日本的二次元偶像企划动画）

《LoveLive!》（ラブライブ!）是由日本动画制作公司SUNRISE、音乐出版商Lantis以及月刊杂志电击G'smagazine联手打造的二次元偶像企划，在2012年2月19日宣布动画化[1] 。2013年1月6日播放TV动画（全13话）第一季，2013年3月31日完结；2014年4月6日播出第二季（全13话），2014年6月30日完结。2014年6月29日宣布制作剧场版动画，并于2015年6月13日上映[2] 。2015年2月26日《电击G's magazine》的官网上公布了名为“LoveLive!Sunshine!!”的新企划[3] 。

快速导航

分集剧情

中文名

LoveLive！

原版名称

ラブライブ！

其他名称

LoveLive！校园偶像计画（台湾），明星学生妹（香港）

动画制作

SUNRISE

集数

第一期全13话；第二期全13话

类型

偶像育成

地区

日本

原作

公野樱子（原案）、矢立肇（原作）

导演

京极尚彦

编剧

花田十辉

角色设计

西田亚沙子，室田雄平

作画监督

西田亚沙子，吉田南，藤井智之，爱敬由纪子，室田雄平，平山圆，村山公辅

音乐

藤泽庆昌

主要配音

新田惠海，南条爱乃，内田彩，三森铃子，饭田里穂，Pile，楠田亚衣奈，久保由利香，德井青空

首播电视台

东京都会电视台

播放期间

2013年1月7日（一）；2014年4月6日（二）

其他电视台

读卖电视台

爱知电视台

BS11

J2（香港）

ANIPLUS（韩国）

网络播放

爱奇艺（第二期，中国大陆）

BANDAI CHANNEL（日本）

niconico生放送（日本）

MY KIDS TV、MY 101综合台（台湾）

Crunchyroll（美国、英国、巴西）

出品

2013 Project LoveLive!

发行

Lantis

发行时间

2013年3月22日－9月25日（第一期，全7卷）；2014年6月20日－12月25日（第二期，全7卷）

代理发行

Bandai Visual（日）

群英社（港澳台）

目录

1 剧情简介

2 登场人物

▪ μ's

▪ A-RISE

▪ 国立音乃木坂学园

▪ 家人们

3 幕后制作

4 各话制作

▪ 第一季

▪ 第二季

5 分集剧情

6 动画音乐

▪ 主题曲

▪ 插曲

7 音像制品

▪ 出道单曲

▪ 合作单曲

▪ 动画专辑

▪ 原声专辑

▪ 精选专辑

▪ 分组专辑

▪ 角色专辑

▪ 游戏专辑

▪ Blu-Ray

8 社会反响

9 奖项荣誉

10 关联作品

▪ 小说

▪ 漫画

▪ 游戏

▪ 剧场版动画

剧情简介编辑

LoveLive! (32张)

一所位于东京都千代田区的传统高校“音乃木阪学院”，因为入读的学生人数骤减，所以正面临着废校的危机。其中有九名少女想到一条妙计——成为偶像，只要她们成为偶像，学校的名气便会增加，而入读学生的人数亦会上升。就这样，九位个性鲜明的少女决定一起努力成为偶像，希望可以凭借偶像的名气增加生源来挽救自己所喜爱的校园。[4]

---