Nevertheless 和 Nonetheless，你用对了吗？

Nevertheless 和 Nonetheless，你用对了吗？

本文转自：https://www.sohu.com/a/229443257_338773

Nevertheless 以及 nonetheless 都可以表示转折。

很多人很多课程也提到这两者基本上可以交替使用。

但是，他们之间还是有不同之处。

首先，据语言学家考证，nevertheless 早在14世纪就出现了。

而 nonetheless 出现在可考的文献中比前者晚了好几个世纪。

然额，这点区别对于21世纪学英语的你并没有什么卵用，这里就是说来玩玩，有兴趣的孩纸可以去仔细考究。

词义差异

归根结底nevertheless 是有 never, the, 和 less三个词组合而成；与之相类似，nonetheless是由none,the 和less合成。

所以我可以从never与none的词义差别来区分这两个词。

• Never表示 ‘从来没有’ 或者 ‘永远不会’等意思，逻辑上与时间有关。
  

  
  

  所以，nevertheless更多用来讲跟之前所提到的信息的联系或者相关性。
  

  
  

  通俗地讲就是‘前面提到的信息不影响后面的事情或者动作’。
  

  
  

  看例句： - It’s raining outside, but he’s still going jogging nevertheless. - There is little chance that we will succeed in changing the law. Nevertheless, it is important that we try. (本例句来自牛津词典)

• None 本来指数量上的 ‘没有’。
  

  
  

  所以 nonetheless更多被用来讲可以被量化的情况，比如程度、态度等等。
  

  
  

  简单说就是，‘前面所提到的信息在量上不足以削弱后面的事情或者动作’。
  

  
  

  - Shanghai is not as big as Beijing, but it’s still a big city nonetheless.(讲城市的大小，可量化) - The book is too long but, nonetheless, informative and entertaining. （讲这本书的 ‘知识性’和 ‘娱乐性’，也可以量化）

尽管现代英语中对两者确实不严格区分，但对自己语言要求比较高的孩纸们还是可以去钻研钻研的。

哎！