楼主你好
我找到了
中英双语的
那您怎么办呢，师傅？
-Master
: I will fight Him
我来迎战。
-All
: What
什么？
-Master
: I can hold him off long enough
hold off:
耽搁
我可以尽可能久的拖延，
for everyone to escape
这样大家都能全身而退。
-Po
: But, Shifu, he'll kill you
但是，师傅，他会杀了你的。
-Master
:
Then
I
will
finally
have
paid
for
my
mistake
那就是我为我犯的错误付出代价了。
Listen to me, all of you
都听我说，
It
is
time
for
you
to continue
your
journey without
me
没有我，你们也要继续走下去。
I am very proud to have been your master
身为你们的师傅，我十分自豪。
We've got to get them out safely
我们必须让他们平安无事地转移。
-Monkey
: Come, little one Let's find your mama
别怕，小猪猪。我们去找妈妈。
-Tigress
: V
iper, gather the southern farmers
Viper
，聚集村子南边的人。
Mantis, the north
Mantis
，你去村北。
Crane, light the way
Crane
，点灯引路。
-Pig
: Look, it's the Dragon Warrior
看，那就是“龙武士”
。
-Po
: Hey, Dad
嗨，老爸。
-Dad
: Po
！
Po
！
Good to have you back, son
很高兴见你回来，儿子。
Good to be back
真高兴能回来。
Let's go, Po
我们走吧，
Po
。
So for our next shop it's time to face it,
我们该规划一下下一家面馆了。
the future of noodles is dice-cut vegetables,
dice:
切成丁
面的未来就是切成块的蔬菜，
no longer slices
再不是蔬菜丝。
Also, I was thinking, maybe this time
我还在想„„这次
we'll have a kitchen you can actually stand up in
也许这次我们可以有一个厨房，你可以堂堂正正
做个大厨。
Y
ou like that
喜欢不？
Po, I'm sorry if things didn't work out
Po
，我很遗憾事情不顺利。
It just wasn't meant to be
命运本就不该如此。
Po, forget everything else
Po
，忘了这些不快吧。
Y
our destiny still awaits
你的命运还在等你。
We are noodle folk
我们是面条世家，
Broth runs deep through our veins
broth:
肉汤
vein:
静脉
血管里流淌着面条的血液！
-Po
: I don't know, Dad
我不知道，老爸。
Honestly, sometimes I can't believe I'm actually your
son
说实话，有时我甚至不相信我是你儿子。
-Dad
: Po
Po……
I think it's time I told you something
我想是时候告诉你，
I should have told you a long time ago
一些很久以前就该告诉你的事了。
-Po
: OK
好的。
-Dad
: The secret ingredient of my Secret Ingredient
Soup
ingredient:
配料
我那秘之又秘私酿密汤的配方，
Come here The secret ingredient is
靠近点，秘之又秘的配方就是„„
nothing
啥都没有。
Y
ou heard me Nothing!
你听到了，啥都没有！
There is no secret ingredient!
根本就没什么秘之又秘的配方！
-Po
: Wait, wait It's just plain old noodle soup
等等，不过是普通的面汤？
Y
ou
don't
add
some
kind
of
special
sauce
or
something
什么特别酱汁都没加？或者其他什么的？
-Dad
: Don't have to To make something special
没那必要，想让一件东西特别，
you just believe it's special
你只要相信那是特别的就够了。
-Po
: There is no secret ingredient
根本没有秘方。
[Scene: Tailung comes back, he almost kills Shifu, at
that moment, Po comes to save Shifu]
-Tailung
: I have come home, Master
我回来了，师傅。
-Master
: This is no longer your home
这里不再是你家了。
And I am no longer your master
我也不再是你师傅了。
-Tailung
: Oh, yes Y
ou have a new favorite
是啊，你已经另有新宠了。
So where is this Po
那么这个
Po
人呢？
Did I scare him off
scare off:
吓跑
我把他吓跑了吗？
-Master
: This battle is between you and me
这是你我之间的战斗。
-Tailung
: So, that is how it's going to be
那么，就如你所言吧。
-Master
: That is how it must be
必须如我所言！
-Tailung
:
I
rotted
in
jail
for
20
years
because
of
your weakness!
rot in jail:
进监狱
rot:
腐烂
我在大牢里蹲
20
年，就因为你的懦弱！
Obeying your master is not weakness!
听师父的话，怎叫懦弱！
Y
ou knew I was the Dragon Warrior
你知道的，我原本应是“龙武士”
。
Y
ou always knew
你一直知道。
But when Oogway said otherwise what did you do
但是当
Oogway
说：
“非也。
”
你做什么了？
What did you do
！
你做什么了？
Nothing
！
什么都没做！
-Master
:
Y
ou
were
not
meant
to
be
the
Dragon
Warrior!
你本来就不是龙武士，
That was not my fault!
那不是我的错！
-Tailung
: Not your fault!
不是你的错？
Who filled my head with dreams!
是谁让我充满梦想？
Who drove me to train until my bones cracked!
crack:
断裂
是谁让我练功练到骨断筋逆？
Who denied me my destiny!
是谁否定了我的命运？
-Master
: It was never my decision to make!
这不是我能决定的事！
-Tailung
: It is now
那就趁现在（快做决定）
！
Give me the scroll
！
给我卷轴！
-Master
: I would rather die
我宁可死。
（也不给你卷轴）
。
-Tailung
: All I ever did , I did to make you proud!
我做的一切都是为了让你骄傲，
Tell me how proud you are , Shifu!
告诉我你有多骄傲，师父！
Tell me
！
告诉我！
Tell me
！
告诉我！
-Master
: I have I have always been proud of you
我„„我一直都为你骄傲，
From the first moment, I've been
从一开始，我就„„
proud of you
„„为你骄傲。
And it was my pride that blinded me
是这种骄傲，让我看不清你
I
loved
you
too
much
to
see
what
you
were
becoming
我太爱你了，而看不到你变成了„„
what I was turning you into
我让你转变成的样子。
I'm
我„„
I'm sorry
我很抱歉。
-Tailung
: I don't want your apology
我不要你的道歉，
I want my scroll
！
我要卷轴！
What
！
什么！
Where is it
！
卷轴去哪了？！
-Master
:
Dragon
Warrior
has
taken
the
scroll
halfway across China by now
龙武士早已带着卷轴穿行在神州大地，
Y
ou will never see that scroll, Tai Lung
你永远见不到那卷轴了，
Tailung
。
Never
永远。
Never
永远。
-Po
: Stairs
台阶太多了。
-Tailung
: Who are you
你是谁？
-Po
: Buddy, I am the Dragon Warrior
伙计，我就是“龙武士”
。
-Tailung
: Y
ou
你？
Him He's a panda
他？他是只熊猫。
Y
ou're a panda What are you gonna do, big guy
你就是只熊猫，你要干什么？大个子？
Sit on me
泰山压顶？
-Po
: Don't tempt me
tempt:
触犯
别把我惹毛了。
Now I'm gonna use this
现在，我要用这个。
（卷轴）
Y
ou want it Come and get it
你要不？来拿啊。
-Tailung
: Finally!
终于！
That scroll is mine!
那个卷轴是我的！
Lightning!
闪电般！
The scroll has given him power!
卷轴给了他力量！
No!
不！
Finally! Oh, yes
终于！哦，太好了！
The power of the Dragon Scroll is mine!
龙轴的力量是我的！
It's nothing
！
什么都没！
-Po
: It's OK I didn't get it the first time, either
没关系，我第一次也没看出个所以然来
What
什么？
There is no secret ingredient
根本没有秘方。
It's just you
只有你。
Stop it!
停下！
I'm gonna pee
pee:
小便
我要尿出来了。
Don't
别„„
Don't! Don't!
别！别！
-Tailung
: Y
ou
你„„
can't defeat me
„„不可能打败我的。
Y
ou
你„„
you're just a big
„„你不过是只个„„
fatpanda!
„„肥头大腚的„„熊猫！
-Po
: I'm not a big fat panda
我不是肥头大腚的熊猫，
I'm the big fat panda
我是独一无二的肥头大腚的熊猫。
-Tailung
: The Wuxi Finger Hold!
巫师指？！
-Po
: Oh, you know this hold
原来你知道这招啊？
-Tailung
:
Y
ou're
bluffing
Y
ou're
bluffing
Shifu
didn't teach you that
bluff:
虚张声势
你吹牛，你吹牛，师傅不会教你的。
-Po
: Nope
当然没教。
I figured it out Skadoosh
是我自己悟出来，看招吧！
[Scene: Po defeats Tailung, he returns to the valley,
and is welcomed and bowed by the Five and citizens,
finally he reunites Master Shifu]
-People
: Look!
看啊！
The Dragon Warrior
是“龙武士”
-Dad
: That's my boy
！
是我的儿子！
That big lovely kung fu warrior is my son!
那个可爱的大个儿功夫武士就是我儿子！
-Tigress
: Y
es!
太棒了！
-Po
: Thanks, Dad
谢谢，老爸。
Hey, guys
嗨，伙计们。
-All
: Master
大师。
-Po
: Master
大师。
Master
大师？
Master Shifu!
大师傅！
Master
！
大师！
Shifu, are you OK!
师傅，你还好吗？
-Master
: Po
Po
。
Y
ou're alive
你还活着？
Or we're both dead
还是咱俩都死了？
-Po
: No, Master, I didn't die I defeated Tai Lung
不，师傅，我没死，我打败了
Tailung
。
-Master
: Y
ou did
真的？
Wow It is as Oogway foretold
foretell:
预言
哇噢，正如
Oogway
说的，
Y
ou are the Dragon Warrior
你就是“龙武士”
。
Y
ou have brought peace to this valley
你给这个山谷„„带来了平和。
and and to me
也„„也给我„„带来了宁静。
Thank you
谢谢。
Thank you, Po
谢谢你，
Po
。
Thank you Thank you
谢谢，谢谢你。
-Po
: No! Master
！
No ,no, no don't die ,Shifu, please!
不不不，师傅，别死啊！
！
-Master
: I'm not dying , you idiot!
idiot:
白痴
我还没死，你个白痴！
Dragon Warrior
龙武士„„
I am simply at peace Finally
我只是在享受平和。终于等到了。
-Po
: So, I should stop talking
这样啊，那我也该闭嘴了？
-Master
: If you can
如果你可以的话。
-Po
: Want to get something to eat
想吃点东西吗？
-Master
: Y
eah
可以。
泰山的父母因为海上失事而漂流到非洲荒岛上，并在此建造了一个家，不久之后却不幸遭野兽袭
击身亡，留下襁褓中的泰山。猩猩妈妈卡娜无意 中发现了泰山，并把他带回去抚养。为了博得猩
猩族群的认同，泰山努力 地学习猩猩的一举一动，并且一直以做个英勇的好猩猩为最大目标。但
是 他的想法却在人类探险队深入蛮荒后有了重大的改变！第一次，他惊讶地 发现居然有别的动
物跟自己长得如此相像；第一次，他对自己的身份归属 产生了怀疑，于是卡娜带他回到他父母原
先居住的地方，并把当年捡到他 的始末告诉他。泰山听完之后，内心十分痛苦，一时之间，他不
知道自己 到底是属于猩猩还是人类；而另一方面，他又发觉自己被探险家的女儿珍 妮深深吸引
，只想跟她在一起。终于，他决定跟随珍妮返回人类的世界， 却在此时发现探险队里的部分不肖
分子计划捕捉森林里的猩猩族群，于是 他决定回到森林中解救他的猩猩朋友们。
As a young boy being raised by gorillas, Tarzan is worried that a fabled monster known as the Zugor will someday catch him He's disappointed that he can't run as quickly as the other young apes in his troop, and his attempts to prove himself keep resulting in chaos When an accident leaves his mother thinking that Tarzan has died and the other apes feeling that Tarzan has reached a fitting end, the boy believes it best for everyone involved if he runs away
He finds his way to a rocky place known as Dark Mountain, inhabited by two hulking, spoiled brothers Uto and Kago and their selfish, greedy Mama Gunda But they fear the Zugor as much as Tarzan does, and when the booming call of the monster echoes through the valley, Tarzan is able to escape from them
He encounters a crotchety old gorilla who at first keeps the boy distant, but Tarzan discovers that this old gorilla actually is Zugor, who uses hollow trees as megaphones to amplify his voice when pretending to be the monster so that he can scare other jungle inhabitants away from his land and his food Tarzan uses this discovery to force Zugor into letting the boy stay with him Against Tarzan's cheerfulness and helpfulness, Zugor begins to build a friendship with Tarzan as the boy continues to try to figure out what he is
Tarzan's friends Terk and Tantor (the elephant) come looking for him, but Tarzan does not want to return home with them It's only when his adoptive mother Kala arrives and encounters trouble with Gunda and her boys that Tarzan finally realizes what he's supposed to be: a Tarzan, with his own special tricks that no one else in the jungle can do
32版**人猿泰山
基本信息
导演：
WS Van Dyke
主演：
Johnny Weissmuller
Neil Hamilton
莫琳·奥沙利文 Maureen O'Sullivan
国家/地区： 美国
对白语言：英语
发行公司： 米高梅联美家庭娱乐
上映日期：1932年3月25日 美国
类型：动作/冒险
片长：99 min
81版**人猿泰山
基本信息
导演：
WS Van Dyke
主演：
Johnny Weissmuller
Neil Hamilton
莫琳·奥沙利文 Maureen O'Sullivan
国家/地区： 美国
对白语言：英语
发行公司： 米高梅联美家庭娱乐
上映日期：1932年3月25日 美国
类型：动作/冒险
片长：99 min
演职员表
导演 Director：
John Derek
编剧 Writer：
Tom Rowe (screenplay)
Edgar Rice Burroughs characters
Gary Goddard
演员 Actor：
波·德瑞克 Bo Derek Jane Parker
理查德·哈里斯 Richard Harris James Parker
John Phillip Law Harry Holt
Miles O'Keeffe Tarzan
Akushula Selayah Africa
Steve Strong Ivory King
Maxime Philoe Riano
Leonard Bailey Feathers
Wilfrid Hyde-White Club Member
Laurie Main Club Member
Harold Ayer Club Member
制作人 Produced by：
波·德瑞克 Bo Derek producer
剧情简介
鲍狄瑞克饰演维多利亚时代的天真少女珍派克远走蛮荒的非洲，想寻找她失踪的探险家父亲，结果迷失在原始的丛林里，并且认了肌肉结实而又有几害羞的泰山……
制作群公司
发行公司：
米高梅 Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) [美国]
Vídeo Arte [巴西] (19？？) (Brazil) (VHS)
其它公司：
Gentle Jungle [美国] animals provided by
99版**人猿泰山
基本信息
导演：
克里斯·巴克 Chris Buck
凯文·利玛 Kevin Lima
主演：
托尼·戈德温 Tony Goldwyn
明妮·德里弗 Minnie Driver
格伦·克洛斯 Glenn Close
国家/地区： 美国
对白语言：英语
发行公司： Buena Vista International Finland
上映日期：1999年6月17日 以色列
官方网站： Disney
更多中文片名：
泰山
类型：动画/家庭/冒险
片长：88 min
演职员表
导演 Director：
克里斯·巴克 Chris Buck
凯文·利玛 Kevin Lima
编剧 Writer：
Edgar Rice Burroughs (novel Tarzan of the Apes)
Tab Murphy and
Bob Tzudiker &；
Noni White
Evelyn Gabai
Henry Mayo
David Reynolds additional screenplay
Jeffrey Stepakoff story
Ned Teitelbaum
演员 Actor：
托尼·戈德温 Tony Goldwyn Tarzan (voice)
明妮·德里弗 Minnie Driver Jane Porter (voice)
格伦·克洛斯 Glenn Close Kala (voice)
Brian Blessed Clayton (voice)
Nigel Hawthorne Porter (voice)
兰斯·亨利克森 Lance Henriksen Kerchak (voice)
Wayne Knight Tantor (voice)
Alex D Linz Young Tarzan (voice)
Rosie O'Donnell Terk (voice)
Taylor Dempsey Young Tantor (voice)
Jason Marsden Additional Voices (voice)
Beth Anderson Additional Voices (voice)
Jack Angel Additional Voices (voice)
Joseph Ashton Ape Boy (voice)
Meicke Bahnsen Jane Porter (voice： Danish version)
Bob Bergen Additional Voices (voice)
Rodger Bumpass Additional Voices (voice)
Kathryn Cressida Additional Voice (voice)
Jim Cummings Additional Voices (voice)
Aria Noelle Curzon Baby Apes (Additional Voices)
Debi Derryberry Additional Voices (voice)
Paul Eiding Additional Voices (voice)
Blake McIver Ewing Additional Voices (as Blake Ewing)
Michael Geiger Additional Voices (voice)
Scott Martin Gershin Kerchak Gorilla (voice)
Amy Gleason Additional Voices (voice)
Jonnie Hall Additional Voices (voice)
Linda Harmon Additional Voices (voice)
Jennifer L Hughes Additional Voices (voice)
Adam Karpel Additional Voices (voice)
西德斯·巴比特·科努德森 Sidse Babett Knudsen Terk (voice： Danish version)
Ricky Lucchese Additional Voices (voice)
Sherry Lynn Additional Voices (voice)
Melissa MacKay Additional Voices (voice)
Eduardo Palomo Adult Tarzan (Spanish voice)
Michael Perl Mungo (Additonal Voices) (voice)
Philip Proctor Additional Voices (voice)
Birgitte Raaberg Kala (voice： Danish version)
Jessica Rotter Additional Voice
Frank Simms Ensemble Vocals
Erik von Detten Additional Voices (voice)
Joe Whyte Additional Voices (voice)
Patti Deutsch Tantor's Mother (voice) (uncredited)
J？rn Gottlieb Clayton (Danish voice) (uncredited)
Darren T Knaus Additional Voices (voice) (uncredited)
制作人 Produced by：
Bonnie Arnold producer
Christopher Chase associate producer
Christopher Ward
上映日期
以色列
Israel
1999年6月17日
马来西亚
Malaysia
1999年6月17日
新加坡
Singapore
1999年6月17日
哥伦比亚
Colombia
1999年6月18日
美国
USA
1999年6月18日
巴西
Brazil
1999年7月2日
阿根廷
Argentina
1999年7月8日
印度尼西亚
Indonesia
1999年7月9日 (Jakarta)
香港
Hong Kong
1999年7月10日
墨西哥
Mexico
1999年7月16日
韩国
South Korea
1999年7月17日
菲律宾
Philippines
1999年8月4日 (Davao)
埃及
Egypt
1999年9月1日
新西兰
New Zealand
1999年9月2日
澳大利亚
Australia
1999年9月9日
泰国
Thailand
1999年10月8日
英国
UK
1999年10月22日
日本
Japan
1999年11月7日 (Tokyo International Film Festival)
德国
Germany
1999年11月11日
丹麦
Denmark
1999年11月12日
挪威
Norway
1999年11月12日
瑞典
Sweden
1999年11月12日
荷兰
Netherlands
1999年11月18日
瑞士
Switzerland
1999年11月18日 (German speaking region)
冰岛
Iceland
1999年11月19日
波兰
Poland
1999年11月19日
比利时
Belgium
1999年11月24日
法国
France
1999年11月24日
瑞士
Switzerland
1999年11月24日 (French speaking region)
匈牙利
Hungary
1999年11月25日
葡萄牙
Portugal
1999年11月26日
西班牙
Spain
1999年11月26日
马耳他
Malta
1999年12月1日
斯洛伐克
Slovakia
1999年12月2日
斯洛文尼亚
Slovenia
1999年12月2日
芬兰
Finland
1999年12月3日
意大利
Italy
1999年12月3日
爱沙尼亚
Estonia
1999年12月10日
日本
Japan
1999年12月18日
科威特
Kuwait
2000年1月22日
荷兰
Netherlands
2000年7月6日 (re-release)
法国
France
2000年7月12日 (re-release)
法国
France
2005年4月6日 (special edition)
英国
UK
2005年5月9日 (special edition)
德国
Germany
2005年6月9日 (special edition)
美国
USA
2005年10月25日 (special edition)
故事梗概
一对带着幼子的夫妇遭遇海难，他们奋力划着救生艇来到茂密的非洲原始森林。夫妻俩在树上筑起树屋当作临时住所，一天却不幸惨遭花豹突袭，双双丧生。与此同时，母猩猩卡娜正因为失去了小猩猩而悲啼不已，听到远处传来婴孩哭声，她循着找去发现一个人类宝宝。在母爱的驱使下，卡娜收养了这个后来被称作“泰山”的婴孩，把他带回了森林中的家。从小泰山就一直被家庭中的猩猩伙伴们嘲笑为丑八怪，为了取得大家的认同，他内心里一直以作一个杰出的猩猩为目标，他不懈地努力学习猩猩的一举一动。为了打破同伴对他的偏见和歧视，他勇敢地去做大家不敢做的事情。长大后的泰山是森林的游侠，爬树身手矫健，攀着树藤可以来去自如，还有一班猩猩好友与他四处游玩，生活再惬意不过了。这种无忧无虑、平静宁和的生活终于随着一支人类探险队的闯入而被打破，泰山发现自己的样子和外来者竟是那样相像，他开始疑惑这到底是怎么一回事。不久，他爱上探险队中博士的女儿珍妮。在猩猩妈妈卡娜将他的身世和盘道出后，泰山终天明白他也是人类的一员，可森林是他的家，他应该留在森林中还是回到人类社会？随着对珍妮的爱与日俱增和人类即将对猩猩家庭进行侵害，陷入进退两难境地的泰山，该如何作出选择？……
影片成绩
《人猿泰山》(Tarzan)这部动画片，继承了迪斯尼的一贯传统风格成功地改编了名作。影片用动画的夸张技术手法，生动地描绘泰山在藤蔓间如同飞翔般的动作，以及表现他与动物伙伴间特殊的沟通方式。在泰山的形象塑造上，除了乱中有序的头发外，泰山那张充满善良、刚毅而又略带野性的脸孔，更给观众留下了深刻的印象。片中优美动人的音乐由格莱美音乐奖获得者著名歌手兼作曲家菲尔？科林斯创作，再加上当今最先进的动画制作和一流的配音演员，影片完美再现了原着小说的内涵与意境，更融入了高度的想象力和娱乐性。影片在一周的首映中便以3400万美元的票房佳绩荣获了当周好莱坞票房冠军，这也是迪斯尼公司自4年前《狮子王》首映周票房记录4100万美元以来，目前成绩最好的一部影片，由此在各地掀起了一股“泰山”热潮。
幕后制作
菲尔·科林斯的歌曲乃一大败笔，初听一两首还可以，但连篇累牍让人受不了。森林的描绘非常逼真，可能是借用电脑技术的缘故，层次感极强。泰山**最早出现于1917年，也是最忠实埃德加·赖斯·巴勒斯原着的版本。1929年推出15集影片，虽然仍是默片，但第一次采用了泰山的吼叫。1932年的《人猿泰山》 (Tarzan the Ape Man)是第一部有关泰山的有声片，也是约翰尼·魏斯缪勒和莫琳·欧萨利文经典组合的开端，至1948年共拍了12部泰山片(欧萨利文参与了前面六部)。新近的真人版是1998年的《泰山和失去的城市》(Tarzan and Lost City)，由《星河战队》的男主角卡斯帕·凡迪恩和《情人》的女主角珍·马奇主演，在南非实景拍摄，讲泰山从英国返回非洲，以阻止搜寻失落城市欧帕的雇佣军。影片特效并不高超，但男主角身材一级棒。
精彩花絮
·探险露营地的茶壶和一套茶杯和《美女与野兽》Beauty and the Beast (1991)中波特斯夫人的那套茶具及其相似。当Tantor看见它们时，他感到很惊讶以为它们要活过来了，Terk就说他：“管好你自己吧，你让我都难受了。这些东西又不是活的。”同样在《美女与野兽》中，他们也是这样的。
·简告诉她的父亲和克莱顿，她第一次遇到泰山时的这段话，大部分都是明妮·德瑞弗在配音现场的即兴发挥。
·当大猩猩抓起波特教授，并把他翻倒过来时，从他衣服里掉出一个内装都子的小玩具，这是迪斯尼的花木兰Mulan (1998)中的小兄弟。
·**在2002年1月31日被迪斯尼“束之高阁”，在这一天同时意味着，所有家用录像系统和DVD版本的**都将从货架上撤下来，**将在十年之内不会以任何形式出现，
·**大量参考了约翰尼·威斯姆勒·泰山的**(例如《人猿泰山》1932年)包括“我泰山，你简(Me Tarzan， You Jane)”的初次介绍段落，泰山和鳄鱼作战，此外还有简在片尾穿的服装也很像是在威斯姆勒系列**中，默琳·欧萨利文穿的衣服。
精彩对白
Young Tarzan： I'll be the best ape ever！
年轻的泰山：我将会是最棒的人猿！
--------------------------------------------------------------------------------
Tantor： That sounded like Tarzan It sounded like he was in trouble
丹托：那听起来像是泰山。好像他遇到麻烦了。
Terk： Yeah？ Why doesn't he get his new friends to help him？ I don't care
特克：是吗？他为什么不要他的新朋友帮助他？我才不管。
Tantor： That's it！ I've had enough of your emotional constipation！ Tarzan needs us， and we're gonna help him！
丹托：就是啊！我已经受够了你的冷漠！泰山需要我们，我们现在就去帮助他吧～
[places Terk on his back](特克放在他的背上)
Tantor： So sit back and hold on tight we've got a boat to catch
丹托：现在坐好抓紧了…我们要驾着一艘船。
[Tantor charges off a cliff and into the ocean] (丹托越过悬崖驶进海洋中)
Tantor： I've never felt so alive！ 我从来没有觉得这么快活！
Terk： Good， 'cause I'm gonna kill you！
特克：好的，因为我将要杀死你！
--------------------------------------------------------------------------------
Tarzan： No matter where I go， you will always be my mother
泰山：无论我在哪里，你都将永远是我的母亲。
Kala： And you will always be in my heart
卡拉：并且你将永远在我的心中。
--------------------------------------------------------------------------------
Kerchak： You came back
科查克：你回来了。
Tarzan： I came home
泰山：我回家了。
--------------------------------------------------------------------------------
[Jane draws Tarzan on the chalkboard] (简在黑板上画泰山)
Professor Porter： Shall I， ahem， leave you and the blackboard alone for a moment？
波特教授：可以吗，嗯，让你和你的黑白独自呆一会儿？
--------------------------------------------------------------------------------
Kala： Close your eyes Now forget what you see
卡拉：闭上你的眼睛。现在忘记你看见的。
Kala： [puts Tarzan's hand to his chest] What do you feel？
卡拉：(把泰山的手放在他的胸前)你感觉到了什么？
Young Tarzan： My heart
年轻的泰山：我的心脏。
Kala： [puts Tarzan's head by her chest] Come here
卡拉：(把泰山的手放在她的胸前)放在这儿。
Young Tarzan： Your heart
年轻的泰山：你的心脏。
Kala： See？ We're exactly the same
卡拉：明白吗？我们是同样的。
穿帮镜头
·当小泰山试图从大象尾巴上拔毛时，水面的高度发生了明显变化。
·泰山是跟英国探险者学习说话的，可是他说出来的却是美国口音。
·事实错误：当特克在帐篷里使用打字机的时候，印刷机滚筒以错误的方向运转着(从她的左边到右边)。
·连贯性：当泰山用矛在和萨伯打斗的时候，萨伯用力打在泰山的胸膛上，后来两个人都摔倒了，泰山站起来赢得了胜利，打斗的痕迹消失了。
·事实错误：在打泰山的时候，克莱顿没有重新填d药，就发射了三发快速的子d。实际上双管的散d猎q一次只能打出两q。
·连贯性：当泰山打败萨伯，他把科查克的尸体摊开并平放在地面上。稍后不久，当他们都跑过来的时候，尸体不见了。
·时代错误：波特教授和简要求把泰山带回英格兰，在那里他可以看到达尔文，维多利亚女王和吉卜林。查尔斯·达尔文死于1882年，同年17岁的鲁德亚德·吉卜林从大学毕业回到了印度。
·事实错误：泰山从英国的探险家那里学习人类的一门语言，然而说的英语却带着美国人的口音。
·事实错误：在演唱“你将永远在我的心中(You'll Be in My Heart)”的背景音乐时，可以在附近的丛林中看到狐猴。狐猴只存在非洲的马达加斯加岛上。
原声大碟
中文名称：人猿泰山
英文名称：Tarzan
资源类型：MP3！
发行时间：1999年
专辑歌手：原声大碟
专辑介绍：
《人猿泰山》(Tarzan)这部动画片，继承了迪斯尼的一贯传统风格成功地改编了名作。影片用动画的夸张技术手法，生动地描绘泰山在藤蔓间如同飞翔般的动作，以及表现他与动物伙伴间特殊的沟通方式。在泰山的形象塑造上，除了乱中有序的头发外，泰山那张充满善良、刚毅而又略带野性的脸孔，更给观众留下了深刻的印象。片中优美动人的音乐由格莱美音乐奖获得者著名歌手兼作曲家菲尔？科林斯创作，再加上当今最先进的动画制作和一流的配音演员，影片完美再现了原着小说的内涵与意境，更融入了高度的想象力和娱乐性。影片在一周的首映中便以3400万美元的票房佳绩荣获了当周好莱坞票房冠军，这也是迪斯尼公司自4年前《狮子王》首映周票房记录4100万美元以来，目前成绩最好的一部影片，由此在各地掀起了一股“泰山”热潮。
专辑曲目：
01A Wondrous Place
02Moves Like an Ape
03One Family
04Son of Man
05Strangers Like Me
06The Gorillas
07Trashin' the Camp(with 'NSync)
08Trashin' the Camp
09Two Worlds Finale
10Two Worlds Reprise
11Two Worlds(Phil Version)
12Two Worlds
13You'll Be in My Heart(PhilVer)
14You'll Be in my Heart
**主题曲
人猿泰山主题曲
You ll Be in My Heart
歌手：Phil Collins 专辑：Tarzan
Come stop your crying
It will be all right
Just take my hand Hold it tight
I will protect you
from all around you
I will be here
Don't you cry
For one so small，
you seem so strong
My arms will hold you，
keep you safe and warm
This bond between us
Can't be broken
I will be here
Don't you cry
'Cause you'll be in my heart
Yes， you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more
You'll be in my heart
No matter what they say
You'll be here in my heart， always
Why can't they understand
the way we feel
They just don't trust
what they can't explain
I know we're different but，
deep inside us
We're not that different at all
And you'll be in my heart
Yes， you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more
Don't listen to them
'Cause what do they know
We need each other，
to have， to hold
They'll see in time
I know
When destiny calls you
You must be strong
I may not be with you
But you've got to hold on
They'll see in time
I know
We'll show them together
'Cause you'll be in my heart
Yes， you'll be in my heart
From this day on，
Now and forever more
Oh， you'll be in my heart
No matter what they say
You'll be in my heart， always
Always
Edit ： xboby^_^~~
歌曲：你在我心里面
歌手：周华健 专辑：泰山
当你的心中感觉到伤悲
找人倾诉和安慰
可以呼唤我到你的身边
让我陪你流着泪
生命渺小却很奇妙
我们用爱面对整个世界
谁都挡不了爱的蔓延
让我陪你不流泪
你在我心褃面
就从今天超越心中永远
在我心褃面
管他世事变迁
你在我心褃面不变
若我们的爱他们不了解
就让时间来解释这一切
表面上虽然和他们不同
爱却是相同的语言
别用他们眼丈量我诺言
让爱来证明一遍一遍
总有一天看见
别那世俗的心分析感觉
让爱来回答一遍一遍一遍
我的爱永不变
你在我心褃面
因为你在我心褃面
在我心褃从今天超越心中永远
呜你在我心褃面
管他世事变迁
我会爱你在我心褃面不变
不变
我会爱你
不管他世事多变迁
在我心褃面
无论在什么时间
无论在什么地点
无论有什么改变
我在你身边
人猿泰山小说
译者： 石促民
作者： （美）埃德加·赖斯·巴勒斯
ISBN： 9787500431237 〔十位： 7500431236〕
页数： 285
定价： 1600
出版社： 中国社会科学出版社
装帧： 平装
出版年： 2001-10
简介
《人猿泰山》是一部优秀的小说，在书中巴勒斯一方面对人类社会的弊端感到深恶痛绝，另一方面又指出了非洲原始丛林对“泰山”人性发展的限制。这虽然证明他对人类文明的肯定，但又是从白人优越感和种族偏见甚至阶级偏见出发的，未免有些美中不足。尽管如此，“泰山”还是象孙悟空在中国一样受人欢迎。
作者简介
埃德加·赖斯·巴勒斯――
美国作家埃德加·赖斯·巴勒斯（Edgar Rice Burroughs，1875－1950）在美国文学史上的地位虽然不高，但是他的《人猿泰山》长篇系列小说却可称得上是经典之作。自问世以来，一直经久不衰，深受广大读者喜爱。
伯勒斯开始写作是在上世纪的一十年代，除写《人猿泰山》系列之外，还着有《火星》等系列科幻小说。其文风观点介于乐观与悲观之间，作品兼有科幻、冒险成分，至今仍脍炙人口。
Phil Collins唱的，是《泰山》里面的。周华健唱过中文版
自己翻译的，好多地方太牵强了，我的英语也不太好。大概是这个意思
Come, stop your crying, it will be all right
来吧，别再哭了，一切都会好的
Just take my hand, hold it tight
（只要）紧紧抓住我的手
I will protect you from, all around you
我一会一直在你身边，保护你
I will be here, don't you cry
我一直在这儿，别再哭泣
For one so small, you seem so strong
虽然你个不大，但你看起来是这么强壮
My arms will hold you, keep you safe and warm
我会紧紧抱着你，给你安全和温暖
This bond between us, can't be broken
这会把把我紧紧联在一起，永不分离
I will be here, don't you cry
我就在这儿，别再哭泣
Because you‘ll be in my heart
因为你一直在我心里面
Yes, you‘ll be in my heart
没错，你一直在我心里面
From this day on, now and forever more
从现在一直到永远
You'll be in my heart
你永远在我心里面
No matter what they say
无论他们怎么说
You‘ll be here in my heart, always
你永远在我心里面，永远
Why can‘t they understand the way we feel
为什么他们不理解我们的感受
They just don't trust, what they can't explain
他们只是无法相信他们无法解释的事情
I know we're different but, deep inside us
我知道我们看起来是不同，但在我们的内心深处
We're not that different at all
我们没什么不同
And you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more
Don't listen to them
别听他们的
'Cause what do they know
因为他们不知道
We need each other,
我们互相依靠
to have, to hold
去拥有，去把握
They'll see in time
他们会看到的
I know
（对于这一点）我从未怀疑（知道）
When destiny calls you
当命运召唤你时
You must be strong
你会更加强壮
I may not be with you
（那时）我也许和你不在一起
But you've got to hold on
但你已经把握住（坚持？）了
They'll see in time
他们会看到的
I know
我知道
We'll show them together
我们会一起做给他们看
'Cause you'll be in my heart
因为你一直在我心里面
Yes, you'll be in my heart
没错，你一直在我心里面
From this day on,
从今天起
Now and forever more
一直到永远
Oh, you'll be in my heart
噢，你一直在我心里面
No matter what they say
无论他们说什么
You'll be in my heart, always
你都永远在我心里面，永远
Always
永远
1阿甘正传 “FORREST GUMP” 主演：Tom Hanks 汤姆 汉克斯
2电子情书 “YOU’VE GOT MAIL” 主演：Tom Hanks 汤姆 汉克斯 Meg Ryan 梅格 瑞安
3居家男人 “THE FAMILY MAN” 主演：Nicolas Cage 尼科拉斯 凯奇 Tea Leoni 蒂 里奥尼
4公主日记III “THE PRINCESS DIARIES I II” 主演：Julie Andrews 朱丽 安德鲁斯 Anne Hatthaway 安妮 哈德威
5逃跑的新娘 “THE RUNAWAY BRIDE” 主演：Juliet Roberts 朱丽叶 罗伯斯 Richard Gere 理查 基尔
6新岳父大人 “FATHER OF THE BRIDE” 主演：Steve Martin 斯蒂夫 马丁 Diane Keaton 戴安 基顿
7BJ单身日记 “BRIDGET JONES’ DIARY I II” 主演：Renee Zellweger 雷尼 奇维格 Hugh Grant 休 格兰特
8奔腾年代 “SEA BISCUIT” 主演：Toby McQuaire 托比 迈奎尔
9蒙娜丽莎的微笑 “Mona Lisa’s Smile” 主演：Julia Roberts朱丽叶 罗伯斯 Julia Stiles 朱丽亚 斯蒂尔斯 Kristen Dunst 克里斯滕 等斯特
10甜心先生 “Jerry Maguaire” 主演：Tom Cruise 汤姆 克鲁斯 Renee Zelleweger 雷尼 奇维格
11热血强人 “Remember the Titans” 主演：Danzel Washington 丹泽尔 华盛顿
12铁血教练 “Coach Carter” 主演： Samuel Jackson萨姆尔 杰克逊
13重建人生 “Life As a House” 主演：Kevin Cline 凯文 克莱恩 Kristin Scott Thomas 克里斯丁 斯科特 托马斯 Hayden Christensen 海登 克里斯滕森
14海上钢琴师 “The Legend of 1900” 主演：Tim Roth 蒂姆 罗斯
15大话王 “Liar Liar” 主演：Jim Carrie 金 凯利
16单身插班生 “About a Boy” 主演：Hugn Grant 修 格兰特
17风流奇男子 “Alfie” 主演： Jude Law 裘德 洛
18妙手情真 “Patch Adams” 主演： Robin Williams 罗宾 威廉斯
19变人 “Bicentennial Man” 主演： Robin Williams 罗宾 威廉斯
20猫屎先生 “As good as it gets” 主演：Jack NIckelson 杰克 尼科尔森 Helen Hunt 海伦 亨特
21完美男人 “The Perfect Man” 主演： Hilary Duff 希拉里 荙芙 Chris Noth 克里斯 诺斯
22婚礼男友 “The Wedding Date” 主演：Debra Messing 戴博拉 梅西 Dermot Mulroney 德莫特 麦隆尼
23男人百分百 “What Women Want” 主演：Mel Gibson 梅尔 吉普森 Helen Hunt 海伦 亨特
24老爸向前冲/冒牌老爸 “Big Daddy” 主演：Adam Sandler 亚当 桑德勒
25大鱼 “Big Fish” 主演：Evan McGregor 伊万 麦克格
这些是口语练习推荐的
个人喜欢逃跑新娘。
此外一些动画也比较适合
狮子王
泰山
僵尸新娘
推荐料理鼠王
以上就是关于功夫熊猫电影台词全部的内容，包括:功夫熊猫电影台词、我想要动画片《人猿泰山》英文版的故事介绍，谢谢、求动画片人猿泰山目录！！！等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！
欢迎分享，转载请注明来源：内存溢出
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）