澳大利亚英语翻译硕士就业

澳大利亚英语翻译硕士就业

随着全球经济的发展，各国之间的经贸合作越来越频繁，对翻译专业人才的需求也越来越大。澳洲几乎没有全职的翻译工作，几乎所有的工作都是合同或者兼职。因为澳大利亚特殊的地理位置和时区，欧洲和北美的很多翻译机构都会请澳大利亚的翻译做紧急任务。随着互联网的发展，澳大利亚的翻译人员不再受地区和当地市场的限制，文件可以通过电子邮件自由地传送到世界各地。

澳大利亚有两个国家翻译机构，AUSIT(澳大利亚翻译家协会)和NAATI(澳大利亚国家翻译资格认证机构)。AUSIT和NAATI是合作关系，共同制定、维护和监督澳大利亚专业笔译和口译的标准。AUSTIT认可并推广NAATI的认证作为笔译员或口译员的资本资格认证，NAATI认可并推广AUSTIT笔译员和口译员的职业道德规则。由于NAATI认证的课程和水平不同，通过率也有很大差异，同学们在选择时要格外小心。

据李留学360了解，澳洲专业翻译工作的工资在每个字0.16澳元到3澳元之间，有时甚至更多，具体要看是什么样的翻译工作。翻译一般按翻译文本字数收费，每100字或每1000字。口译通常为45-100澳元/小时或250-700澳元/天。

澳洲翻译硕士推荐大学

1.麦考瑞大学

麦考瑞大学的翻译专业主要有翻译硕士(1.5年)、高级翻译硕士(1年)、会议翻译硕士(1年)、翻译教育学(2年)、翻译与国际关系双学位(2年)、翻译与语言学双学位(2年)等。是澳洲翻译学位最全面最丰富的学校。该校翻译课程要求雅思总分7.0，写作阅读不低于7.0，口语听力不低于6.0。如果学生取得雅思总分6.5分(写作和阅读6.5分，听力和口语6.0分)，可以报读CME语言中心为期10周的TIPP语言班。

高校优势:课程丰富，对学生要求严格，图书馆有大量翻译书籍，NAATI通过率高。

缺点:入学对英语写作和阅读要求高。

2.西悉尼大学

西悉尼的翻译课程是澳大利亚最古老的翻译课程。学校师资力量雄厚，NAATI通过率在澳洲一直名列前茅。西悉尼有四个翻译课程:口译文凭、翻译文凭、翻译硕士和会议翻译，都是NAATI认证的。所有课程为期一年。雅思对翻译文凭和翻译硕士的要求是总分7.0，每项不低于6.0；大会雅思要求是总分7.5，单项不低于7.0，英语专业背景平均分75分以上，或者非英语专业背景有3年翻译经验。

院校优势:课程设置与学校“让知识走进生活”的教学宗旨结合良好，实用性强，师资力量雄厚，NAATI通过率高，学费低廉。

缺点:校园银行离市区很远。

3.昆士兰大学

昆士兰大学每年只招收60名翻译专业的学生，每学期30人。学制半年到两年。近两年该校该专业招生非常火爆，往往需要提前一年左右申请学位。因为招生有限，这个学校NAATI的通过率很高，而且是小班授课。老师对学生的照顾相当到位，这也算是这个学校的独特优势吧。

昆士兰大学雅思入学要求是总分6.5，写作6.0。没有其他要求。但是因为竞争激烈，如果雅思成绩不是7分，各项都不错的话，估计很难拿到offer。同时，学校可能会要求学生参加入学考试，只有非英语专业且英语专业雅思成绩达到7分及以上的学生才可以免试。